LANDKJENNING

– er vel den sangen vi fremfor noen sang forbinder med våre foreldres engasjement innen det såkalte «Full Gospel» eller de såkalte «Mandagsmøtene»; den var en gjenganger i disse møter og mange andre sammenhenger der Mirjam og Iver Emanuel var aktive, slik som i menigheten «Oasen» i Fyllingsdalen.

Men denne sangen har faktisk en «metodistisk» begynnelse, siden det var den amerikanske metodisten Charles J. Butler som skrev den, under tittelen «Where Jesus is, ’tis Heaven there», og gjorde den kjent i 1898, mens melodien ble skrevet av James M. Black, som også var metodist. Den var sannsynligvis tatt med i sangboken «Methodist Hymnal», som utkom i 1905.

Gjerne var det i denne at T.B. Barratt kom over sangen, antageligvis ved sitt besøk i New York i 1906, og ønsket å oversette den. Den gang var han metodistprest her hjemme og var på reise i øststatene i USA for å samle inn penger til sitt bymisjons-prosjekt i Kristiania.

Hans oversettelse ble altså til «Da Jesus satte sjelen fri» i 1909; det fjerde verset, slik vi kjenner det i våre sangbøker, var ikke med i den amerikanske grunn-versjonen; men norske «Sions Harpe» (Metodistkirkens egen sangbok i 1949-utgaven) har med et annet 4. vers, som ikke var vanlig å ha med i våre senere sammenhenger, slik som på «Mandagsmøtene» – se dette helt på bunnen av siden;

– og her er sangen – med de kjente 4 vers + refreng :

-1-

Da Jesus satte sjelen fri, brøt lyset fram på livets sti;

og da jeg fikk ham selv å se, jeg glemte jordens sorg og vé.

Refreng :

Halleluja, min sjel er fri. Min trellestand er nå forbi.

På land og hav min sak er klar, hvor Jesus er, jeg himlen har.

-2-

Så fjern Guds himmel syntes meg før Jesus åpenbarte seg.

Men nå har han den brakt så nær at himlen i mitt hjerte er.

-3-

Hva gjør det så om her på jord i hytte eller slott jeg bor ?

Er dagen skyet eller klar, hvor Jesus er, jeg himlen har.

-4-

Å, dype fred, å, stille ro ! Gud selv vil i mitt hjerte bo.

Å leve – det er Kristus her, og døden selv en vinning er !

##

– og her er Sions Harpes 4. vers :

Hva gjør det om jeg trengsel får, Når Jesus ved min side går ?

Hans sterke arm vil verne meg Og gjennom stormen bryte veg.

##

– også den opprinnelige engelske versjonen, slik vi kan regne med at Barratt fant denne, ser du her nedenfor :

-1-

Since Christ my soul from sin set free This world has been a Heav’n for me,

And mid earth’s sorrows and its woe, ‘Tis Heav’n my Jesus here to know.

– refrain –

O hallelujah, yes, ’tis Heav’n, ‘Tis heav’n to know my sins forgiv’n;

On land and sea, what matters where, Where Jesus is, ’tis Heaven there.

-2-

Once Heaven seemed a far off place Till Jesus showed His smiling face;

Now it’s begun within my soul, T’will last while endless ages roll.

-3-

What matters where on earth we dwell ? On mountain top, or in the dell ?

In cottage, or in mansion fair, Where Jesus is, ’tis Heaven there !