LANDKJENNING

– er en sang vi faktisk først finner i Metodistkirken ungdomssangbok «Ungdomssangboka» – der som nr. 83; den var ikke inntatt i den eldre «Sions Harpe», ei heller i «Salmebok til Guds ære og menighetens oppbyggelse» fra 1941. Men i den nye «Metodistkirkens Salmebok» fra 1987 er den med som nr. 606. Og der har vår onkel Norolf tegnet notene for hånd. Den er inntatt blant «Ungdomssanger», men vi husker godt at denne taktfaste sangen ble sunget også av menighetens sangkor på Kongsberg. Og kanske passet den best i «voksen» sammenheng».

Det er en sang av Charles Wesley (se nedenfor) og som ble oversatt til norsk ved Ingvar Haddal, en god broder og venn av Mirjam og Iver Emanuel og som du kan lese mer om her :

– men her er sangen – faktisk notert med blyant i Ungdomssangboka at våre foreldre har sunget den 14. september 2007 :

-1-

Du som ble kalt til strid i Herrens egen hær,

reis deg, for nå er kampens tid og sei’rens dag er nær.

Gjort sterk ved kraftens ånd nå jubler Herrens leir,

Gud strir for oss med allmakts hånd, Vi vinner mer enn sei’r.

-2-

Gled deg ved Herrens makt, Et syn skal gi deg mot.

Alt som står Gud imot, blir lagt til skammel for Hans fot.

Når så det siste slag og all din angst er endt,

da gryr en evig lysets dag hvor tap til sei’r blir vendt.

-3-

Dekk deg bak troens skjold, din brynje være hel :

Kjemp så mot synd og Satans vold av all din hu og sjel.

Fra kraft til kraft med fred gå frem i troens bønn :

Tred alle mørkets makter ned , og vent så sei’rens lønn.

#

– og her er Charles Wesley sin egen tekst, som Ingvar Haddal oversatte fra – den var over 4 vers (enkelte versjoner på engelsk har sammentrengt disse vers til 3, slik som på norsk) :

– 1 –

Soldiers of Christ, Arise, and put your armour on,

Strong in the strength which God supplies through His eternal Son.

Strong in the Lord of hosts, and in His Mighty Pow’r,

Who in the strength of Jesus trusts is more than conqueror.

– 2 –

Send then in His great might, with all His strength endued,

And take, to arm you for the fight, the panoply of God;

That, having all things done, and all your conflicts passed,

Ye may o’ercome through Christ alone and stand entire at last.

– 3 –

Stand then against your foes, in close and firm array;

Legions of wily fiends oppose throughout the evil day.

But meet the sons of night, and mock their vain design,

Armed in the arms of heavenly light, of righteousness divine.

– 4 –

Leave no unguarded place, no weakness of the soul,

Take every virtue, every grace, and fortify the whole;

Indissolubly joined, to battle all proceed;

But arm yourselves with all the mind that was in Christ, your head.