LANDKJENNING

– er en salme av Charles Wesley – og teksten står egentlig som en overskrift over Mirjam og Iver Emanuels liv her; i Metodistkirkens salmebok av 1941 står den som nr. 584; en av Frelsesarmeens tidligere ledere i Norge; Haakon Dahlstrøm, skriver om salmen at den bygger på skriftordet i 3. Mos. 8:35, men der hvor norsk bibeloversettelse benytter «og tage vare paa hvad Herren vil have varetaget» (1915 – samme også i 1966), sier den eldre engelske oversettelsen (King James version) «and keep the charge of the Lord»; derfor begynner Charles Wesley sin salme med «A charge to keep I have». Dette er på norsk blitt oversatt til «Jeg har et hellig kall» (hvem som står bak den norske oversettelsen, er foreløpig ukjent).

Årsaken til at vi trekker frem dette, er at denne Wesley-salmen var ofte benyttet når Iver valgte salmer ved gudstjenesten; og Dahlstrøm skriver interessant videre at : «Wesley var fullt klar over betydningen av å synge Bibel-ordet inn i folkets ører og hjerter..årsaken til at han skrev denne sangen, skal ha vært en noe opphetet disputt om tolkningen av Bibel-ordet. Calvinistene mente ett, armenianerne noe annet; disputten er glemt, men salmen lever og har dette tidløse over seg som kjennetegner Guds Ord, som den bygger på»;

– og her er salmen over 4 vers (nedenfor finner du den engelske teksten, som du ser, er den norske oversettelsen temmelig lik den engelske) :

– 1 –

Jeg har et hellig kall, Min Gud å tjene her,

Min sjel for himlen reddes skal, Mitt livsens mål det er.

– 2 –

Min samtid tjene vel, Fullbyrde rett mitt kall;

Med Gud og med en vilje hel, Visst målet nåes skal.

– 3 –

Gud, hjelp meg vandre så, Som for ditt åsyn her,

Så at din tjener kan bestå, Når regnskap kreves der.

– 4 –

Hjelp meg på vakt å stå, På deg fortrøste meg,

At jeg mitt kall ei svikte må, Men være tro mot deg !

– og her er den engelske :

– 1 –

A charge to keep I have, A God to glorify,

A never-dying soul to save, And fit it for the sky.

– 2 –

To serve the present age, My calling to fulfill;

O may it all my pow’rs engage To do my Master’s will !

– 3 –

Arm me with jealous care As in Thy sight to live,

And now Thy servant, Lord, prepare A strict account to give !

– 4 –

Help me to watch and pray, And still on Thee rely,

O let me not my trust betray, But press to realms on high.