LANDKJENNING

– er en sang vi som familie minnes med stor glede; og som veldig mange andre troende er det den svenske sangeren Lage Wedin vi forbinder spesielt med denne sangen.

Mer vil bli beskrevet her, også om den som har forfattet sangen : metodist-predikanten Haldor Lillenæs, opprinnnelig fra Stord, nærmere bestemt Fitjar, sør for Bergen; som liten kom han til USA med sine foreldre. Senere, i ungdomsårene, sluttet han seg til «the Church of Nazarene», en kirke med utspring i den wesleyanske «Holiness Movement» i Nord-Amerika. Altså dypt i den tradisjon våre foreldre selv stod i og tilhørte. Halldor Lillenæs, i Amerika kjent under navnet «Lillenas», besøkte Norge og Stord/Fitjar flere ganger i voksen alder, senest midt på 1950-tallet, da det ble skrevet en kort reportasje i en lokal-avis og som vil bli gjengitt her; han gikk bort i 1959.

På engelsk har sangene tittelen «I know a name»; her kan du høre den sunget på norsk av Lage Wedin – og slik ikke minst Mirjam fikk høre den ofte helt til det siste oppe på Betanien Sykehjem i Fyllingsdalen, Bergen; da løftet hun sine hender mot himmelen, som om hun «været» en annen virkelighet. Sangen ble oversatt til norsk av Thorleif Holm-Glad og M.E. Helland. Holm-Glad var født i 1902 i Kristiansund (i samme by som Mirjam) og gikk bort i oktober 1965. Han var misjonsforstander i Det Norske Misjonsforbund og som ganske ung – fra 1931 til 1938 – ungdomspastor i Betlehem, Oslo. Han var i tillegg en anerkjent komponist.

Her følger den fulle teksten på norsk over 3 vers og refreng (på engelsk er den i 4 vers, se nederst på siden) :

-1-

Jeg vet et navn som er over alle andre; jeg vet et navn skjønnere enn alt på jord.

I dette navn kan hver synder finne frelse; å, hvilket navn for hver sjel som på det tror.

refr.:

Jeg vet et navn, et underfullt navn, dette herlige navn er Jesus.

-2-

Jeg vet et navn som kan lindre sorg og smerte; jeg vet et navn hvor min sjel kan hvile få.

Her finnes håp for det sønderknuste hjerte; i dette navn skal i fristelse jeg stå.

-3-

Jeg vet et navn som gir trøst i motgangstider; jeg vet et navn som kan jage tvilen bort.

Jeg vet et navn som når det mot aften lider; lyser meg frem til en åpen himmelport.